TREUE ZUM ORIGINALTEXT
ERFAHRUNG

ERFAHRUNG

Possibilité de rajouter un petit descriptif pour définir cette valeur
ZUHÖREN UND EINFÜHLUNGSVERMÖGEN
FACHWISSEN UND KNOW-HOW

Willkommen!

Sie sind ein international tätiges Unternehmen oder eine internationale Organisation?  
Oder eine ausländische Firma, die sich in Frankreich entwickeln möchte?

FIDES TRAD bietet Ihnen Übersetzungs-und Dolmetscherdienste
aus dem Deutschen, Englischen, Russischen ins Französische.

  • Diplom-Übersetzerin und Mitglied der SFT.
  • Mehr als 25 Jahre Erfahrung in technischen Gebieten und aus der Praxis.
  • Eine reichhaltige und vielfältige berufliche Laufbahn.

Was mir am Herzen liegt: eine Qualitätsübersetzung, die dem Originaltext treu bleibt!

„Für mich handelt es sich um eine ideale Übersetzung,
wenn Sie gar nicht merken, dass der Text übersetzt wurde.“

Meine Stärken

Eine reichhaltige und vielfältige
berufliche Laufbahn
mehr als 25 Jahre Erfahrung
in technischen Gebieten und aus der Praxis

Erfahrung

Eine reichhaltige und vielfältige berufliche Laufbahn,
mehr als 25 Jahre Erfahrung in technischen Gebieten und aus der Praxis
weiterlesen

Fachwissen

Diplom-Übersetzerin (ESST/ESTRI – Lyon), Fachwissen und Know-how, um Ihnen Qualitätsübersetzungen anzubieten
weiterlesen

Einfühlungsvermögen

Einfühlungsvermögen, das nur der Mensch mitbringen kann, ist unerlässlich, um auch unausgesprochene Gefühle mit Feinheit in Worte zu kleiden. Dies ist eine wesentliche menschliche Fähigkeit
weiterlesen

„Erfahrung, Fachwissen und Einfühlungsvermögen:
die Kombination dieser 3 Stärken erlaubt es mir, hochwertige Übersetzungen zu erstellen,
die dem Originaltext treu bleiben.“

Mein Angebot

Übersetzungs- und Dolmetscherdienste: 2 ergänzende Dienstleistungen, um Ihren Bedürfnissen  gerecht zu werden.

Übersetzen

Übersetzungen aus dem Deutschen, Englischen und Russischen
ins Französische (meine Muttersprache).
Als Mitglied der SFT verfüge ich über ein umfassendes Übersetzernetzwerk, das es mir erlaubt, Ihre Texte auch in andere Sprachen übersetzen zu lassen.
weiterlesen

Verbindungsdolmetschen

Fides Trad begleitet Sie bei Dolmetschereinsätzen
in Frankreich und im Ausland.
Deutsch – Französisch &  Englisch – Französisch    
Professionalismus und Vertraulichkeit.
weiterlesen

„Die Sesshaftigkeit des Übersetzers und das Globetrotter-Leben des Dolmetschers
ist für mich eine reizvolle Verbindung“.

Verschiedene Fachgebiete

25 Jahre Erfahrung in zahlreichen technischen und allgemeinen Gebieten, insbesondere folgende Fachgebiete (nicht erschöpfende Liste).

Industrielle Wartung

Wartungsprodukte: Klebstoffe, Fette, Schmierstoffe…
weiterlesen

Umwelt,
Nachhaltigkeit

Umwelt, erneuerbare Energien…
weiterlesen

Kanalrohre, Tiefbau

Kanalrohrsysteme im Tiefbau und Hausabflüsse...
weiterlesen

Bauwesen,
Architektur

Zinkornamente für Dächer von Baudenkmälern…
weiterlesen

Outdoor, Sport und Freizeit

Outdoor-Bekleidung, -Schuhe und -Ausrüstung…
weiterlesen

Tourismus,
Musik, Kunst

Vorstellung touristischer Zielorte, Ausstellungen, Musikfestivals…
weiterlesen

Humanitäre Hilfe, NGOs,
Palliativversorgung

Antipersonenminen, Behinderte, Versorgung am Lebensende...
weiterlesen

Kommunikation,
Pressemitteilungen

Interne und externe Kommunikation,
Seminare, Aus- und Weiterbildung
von Führungskräften,
Mitteilungen an die Mitarbeiter…
weiterlesen

„Meine Werte:  Treue, Authentizität, Loyalität, Vertrauen.“