Bienvenue !

Vous êtes une entreprise ou une organisation travaillant à l’international ?
Ou une entreprise étrangère souhaitant s’implanter en France ?

FIDES TRAD vous propose des services de traduction et interprétation de liaison
dans 3 langues : anglais - allemand - russe.

  • Diplômée d’une école de traduction et membre de la Société Française des Traducteurs.
  • Plus de 25 ans d’expérience en technique et sur le terrain.
  • Un parcours professionnel riche et varié.

Ce qui me tient à cœur : une traduction de qualité, fidèle au texte source !

« Pour moi, la traduction idéale, c’est quand vous ne devinez même pas que le texte a été traduit. »

Mes points forts

Un parcours professionnel riche et varié à l’international, en entreprise et sur le terrain.

Expérience

Un parcours professionnel riche et varié,
plus de 25 ans d’expérience en technique et sur le terrain
Lire la suite

Technicité

Diplômée d’une école de traduction (ESST/ESTRI – Lyon), technicité et savoir-faire pour vous proposer des traductions de qualité
Lire la suite

Sensibilité

La sensibilité que seul l’humain peut apporter est essentielle pour traduire avec finesse les émotions, les non-dits, au-delà des mots. C’est une qualité humaine indispensable
Lire la suite

« Expérience, technicité et sensibilité :
la combinaison de ces 3 qualités me permet de produire une belle traduction fidèle au texte source
. »

Mon offre

Traduction et interprétation : 2 services complémentaires pour mieux répondre à vos besoins.

Traduction

Traductions depuis l’anglais, l’allemand et le russe
vers le français (ma langue maternelle).
Membre de la SFT, je bénéficie d’un vaste réseau. Je peux ainsi répondre à vos demandes de traductions vers d’autres langues que le français.
Lire la suite

Interprétation de liaison

Fides Trad vous accompagne pour toutes vos missions d’interprétation en France et à l’étranger
Anglais – Français    &    Allemand – Français
Professionnalisme et confidentialité.
Lire la suite

« J'aime combiner le côté sédentaire du traducteur et l'aspect globe-trotter de l'interprète. »

Des domaines de compétences variés

Plus de 25 ans d’expérience dans de nombreux domaines techniques et généraux, dont voici quelques exemples (liste non exhaustive).

Maintenance industrielle

Produits de maintenance industrielle : colles, adhésifs, graisses, lubrifiants…
Lire la suite

Environnement,
dév. durable

Thématiques liées à l’environnement, aux énergies renouvelables…
Lire la suite

Canalisations, assainissement

Systèmes de canalisations utilisées pour l’assainissement et l’habitat...
Lire la suite

Bâtiment,
architecture

Ornements en zinc utilisés sur les toitures de monuments historiques…
Lire la suite

Outdoor, sports et loisirs

Vêtements, chaussures et équipements outdoor…
Lire la suite

Tourisme,
musique, art

Présentations de lieux et séjours touristiques, expositions, festivals…
Lire la suite

Humanitaire, ONG,
soins palliatifs

Mines antipersonnel, handicap, fin de vie...
Lire la suite

Communication,
presse

Communication interne et externe, séminaires, formation des cadres, informations des collaborateurs…
Lire la suite

« Mes valeurs : fidélité, authenticité, loyauté, confiance. »